Ma doare gatul! L-am intors pana la refuz uitandu-ma dupa mine, dupa trecut, dupa dulcea -aspra amintire din excursia la Torino. Am revazut pozele mele (dintre care am ales una sa imi stea stindard la acest blog post) am vazut iarasi niste poze ale fotografului "Passeggiata prin Torino": http://evf.uv.ro/?p=42 ... si m-am pierdut printre "Nocturnele sale".Unul vine cu imaginile, iar altul (eu) vine cu insiruirea de litere care ar vrea sa urle! Asa ca le las sa urle...
Plimbarea prin Torino a inceput ca atare, ca o placere, apoi s-a transformat intr-o cautare, cautam anumite cladiri ( "Museo Egizio" - al doilea in acest domeniu dupa cel din Cairo), cautam oameni care sa imi semene, cautam zambete si priviri care sa nu mai arda atat de tare, ma cautam pe mine printre necunoscutii carora le cunosteam limba, ei ma simteau straina, eu ma simteam intrusa... si brusc m-am imprastiat peste tot, peste toata racoarea din oras.
Poate ca pe undeva printre picaturile de intuneric era si un miros al meu care va fi trecut, va fi trecand… era cand frig, cand cald… si ma umplea orasul cu preaplinul lui si l-am imbratisat puternic si m-am imbogatit, m-am imbogatit cu inca un peisaj al sufletului!
Plimbarea s-a transformat in ratacire, ratacire de Piazza San Carlo, ratacire de limba romana, ratacire de tine... Atunci ti-am luat amintirea si am inecat-o in il fiume Po. M-am indepartat in ritm de acordeon "stradal" ce isi canta amarul in plina strada si am pornit-o schiopatand spre o destinatie inca nestiuta...
Inca ma mai asteapta...
" La citta era piena di rumore" e io, in mezzo a lei, l'ho sentita, l'ho pianta e l'ho trovata per un instante solamente!
Ce este pentru voi plimbarea?
Et maintenant la variante en français:
J'ai mal au cou! J'ai trop tourné la tête pour voir comment j'étais avant, pour mettre sous la loupe mon passe et mes doux souvenirs. Je me rappelle le voyage en Italie, à Turin. J'ai revu les photos que j'ai prises là-bas (dont j'ai choisi une pour ce " blog post") et je suis entrée de nouveau sur le site du photographe http://evf.uv.ro/?p=42 "Passeggiata a Torino" et je me suis perdue parmi "Ses nocturnes". Quelqu'un vient avec les images et quelqu'un d'autre (moi) vient avec les enchainements de lettres qui veulent hurler... et alors je les laisse hurler à l'aise:
La "passeggiata" à travers Turin s'est transformée dans une recherche, je cherchais des bâtiments ("Museo Egizio" le deuxième musée dans ce domaine après celui de Caire), je cherchais des personnes qui me ressemblaient, je cherchais de trouver des sourires et des regards qui ne me brulaient plus la figure, en effet je me recherchais, c'était moi-même le sujet et l'objet de toutes mes entreprises de recherche...
Je me recherchais dans les yeux de tous ces inconnus dont la langue ne m'était pas du tout étrangère... je me sentais un intrus... et soudain je me suis dissipée partout, j'étais au-dessus de la fraicheur de la ville... (I was all over the place... and the place was not me!)
Parmi les goutes d'obscurité il y avait, peut être, aussi une odeur à moi dont la ville n'était pas encore consciente... il faisait froid, il faisait chaud... la ville de Turin m'accablait de toutes ses douleurs, me comblait de toutes ses joies et alors je l'ai embrassée fort et je suis devenue riche...je me suis enrichie d'un nouveau paysage de l'âme!!!
La promenade s'est transformée après dans une errance, un vagabondage à gout salé... un égarement de Piazza San Carlo, un égarement de la langue roumaine, et surtout un égarement de toi... Alors j'ai pris ton souvenir et je l'ai noyé dans Il Fiume Po (le fleuve Po). Je me suis éloignée dans le rythme d'un accordéon qui chantait son chagrin dans la rue et je me suis mise à marcher d'une manière mécanique vers une destination pas encore connue.
On m'attend encore...
"La citta era piena di rumore" e io, in mezzo a lei , l'ho sentita, l'ho pianta e l'ho trovata per un instante solamente!
Qu'est ce que c'est la promenade pour vous?
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu